浅议汉英成语的异同及其翻译

ＬＵＩ　Ｕ　ＩＮＵ．Ｅ￣ｉ　ｌ　。　。ｔＩ。　Ｈｅｒａｌｄ　语言学研究　浅议汉英成语的异同及其翻译　周丹　（武汉理工大学华夏学院外语系　武汉４３０２２３）　摘要：成语是一种特殊的语言现象，其特点主要是：言简意眩．音韵和谐，内涵丰富，寓意深远。各种语言中的成语都具有其独特的文　化特征，成语的互译关键要处理好语言和文化的差异，翻译得体将有益于保证原语文化信息传递的有效度和信息值，有助于跨文化的交流。　关键词：汉英成语　语用特点　文化差异　互译　中图分类号：Ｈ３１　５　文献标识码：Ａ　文章编号：１　６７３—９７９５（２０１０）０９（ｂ）一００７８—０１　英国语言学家柯林斯（Ｖ．Ｈ．Ｃｏｌｌｉｎｓ）在　狮一样勇敢）１名词＋介词＋名词结构：ａ　甚多，因此逐字逐句对译且保持原文结构　“《英语成语汇集》绪言中写道：习语是大家　ｔｏｏｔｈ　ｆｏｒ　ａ　ｔｏｏｔｈ（以牙还牙）１名词＋名词　和语义的情况不多。如：英语成语中的　广泛使用的，必不可少的成分，如用得仔　结构：ｅ　ｏｆ　ｏｎｅ’ｓ　ｅｙｅｓ”等同于汉语成语的　ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ　ｇｏｓｓｉｐｓ（流言蜚语）｛动词＋　ａｐｐｌ细，能丰富和美化语言。成语是人们在长期　名词结构：ｍａｋｅ　ｏｎｅ’Ｓ　ｂｅｄ（咎由自取）；动　实践中提炼出来的语言精髓，凝聚着各民　词＋介词／副词结构：ｅａｔ　ｌｉｋｅ　ａ　ｈｏｇ（￣吞　族人民的智慧，蕴含着思维方式、宗教信　虎咽）｝形容词＋ａｎｄ＋形容词结构：ａｌｉｖｅ　ａｎｄ　仰、文学精粹和历史文化，同时也体现了丰　ｋｉｃｋｉｎｇ（生龙活虎）；形容词／副词＋介词短语　富的修辞。　ｄｒｙ　ａｓ　ｄｕｓｔ（枯燥无味）。　汉英成语的结构也并非都是固定结构　１成语的语用特点　或有规律可循的，如汉语成语逆水行舟、华　１．１言简意骸、结构紧凑　短小精悍．内涵丰　而不实等等，英语成语ｂｌｏｗ　ｈｏｔ　ａｎｄ　ｃｏｌｄ　富　（朝三暮四）、ｐｉｎｃｈ　ａｎｄ　ｓｃｒａｐｅ（省吃俭用）等　例如：（Ｉ）一孔之见ａ　ｐｅｅｐ　ｈｏｌｅ　ｖｉｅｗ　等。因此，本文所分析的成语的语义结构并　（２）Ｎ足适履ｃｕｔ　ｔｈｅ　ｆｅｅｔ　ｔｏ　ｆｉｔ　ｔｈｅ　非涵盖所有。　ｓｈｏｅｓ　２．２成语的修辞特点　（３）ｒａｉｓｅ　ａ　ｈｅｌｌ兴风作浪　比喻是汉英成语中最常用的修辞手　（４）ｂｒｅａｋ　ａ　ｂｕｔｔｅｒｌｆｙ　ｕｐｏｎ　ｔｈｅ　ｗｈｅｅｌ　段，其包括明喻和暗喻，如汉语中的“怒发　小题大做　冲冠”是暗喻。英语中的ａｓ　ｌｏｕｄ　ａｓ　ａ　ｔｈｕｎ—　１．２音韵和谐，朗朗上口　ｄｅ　ｒ声如雷鸣，则用ａ　ｓ…ａ　ｓ结构，表示　例如：（１）嘴上没毛办事不牢（利用韵脚）　“像……一样”，是明喻。　ｄｏｗｎｙ　ｌｉｐｓ　ｍａｋｅ　ｔｈｏｕｇｈｔｌｅｓｓ　ｓｌｉｐｓ　拟人常给无生命的物体赋予人的思　（２）三个臭皮匠，赶上一个诸葛亮（利用　想、特性，使之生动形象。如：汉语成语中的　韵脚）ｔｗｏ　ｈｅａｄｓ　ａｒｅ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔｈａｎ　ｏｎｅ　“栋梁之材”；英语成语中的ｔｒｕｔｈ　ｓｐｅａｋｓ　（３）ａｔ　ｓｉｘｅｓ　ａｎｄ　ｓｅｖｅｎｓ（利用头韵）　ｌｏｕｄｅｒ真理昭然，把ｔｒｕｔｈ比作能响亮而又大　七上八下　胆地说话的人，说明真理的威力和魅力。　（４）ａ　ｆｒｉｅｎｄ　ｉｎ　ｎｅｅｄ　ｉｓ　ａ　ｆｒｉｅｎｄ　ｉｎｄｅｅｄ　夸张是从主观出发，有意识地夸大事　（利用韵脚）患难见真情　实，以达到强调重点的一种修辞手法，夸张　１．３比喻形象．寓意深远　同时还具有幽默、诙谐、讽刺等效果。如：汉　例如：（１）宁为鸡头，毋为牛后ｂｅｔｔｅｒ　ｂｅ　语中的“沉鱼落雁，闭花羞月”。英语中的：　ｔｈｅ　ｈｅａｄ　ｏｆ　ａ　ｄｏｇ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｔａｆｔ　ｏｆ　ａ　ｌｉｏｎ．　ｐａｉｎｔ　ｔｈｅ　ｔｏｗｎ　ｒｅｄ（尽情欢乐）。汉英成语　（２）近墨者黑ｔｏｕｃｈ　ｐｉｔｃｈ　ａｎｄ　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　中常见的修辞还有如借代、对比、双关、委　ｂｅ　ｄｅｆｒｉｅｄ．　婉等许多其它修辞也同样给这些成语增添　（３）ｒａｉｎ　ｃａｔｓ　ａｎｄ　ｄｏｇｓ倾盆大雨　了无穷的魅力。　（４）ｋｉｌｌ　ａ　ｇｏｏｓｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄｅｎ　ｅｇｇｓ　杀鸡取卵　３汉英成语互译　根据许渊冲先生的理论，中西文字之　２汉英成语的比较　间只有４０％可以对等互译。汉英成语互译时　２．１成语的语义结构　的对应翻译可分以下几种类型。　汉语成语在组词用词简练、结构紧凑，　３．１对应翻译　以四字结构居多，例如，并列形式，如火如　语言和文化也存在着相融性和相通　荼、如：汗流浃背ｔ补充结构，如：洞若观火、　性。汉语成语“以牙还牙”和英语成语ａ　轻如鸿毛；主谓形式，如：叶公好龙、毛遂自　ｔｏｏｔｈ　ｆｏｒ　ａ　ｔｏｏｔｈ各方面也完全对应。Ｔｏ　荐，偏正词组，如：世外桃源、并蒂芙蓉，动　ｓｔｒｉｋｅ　ｗｈｉｌｅ　ｔｈｅ　ｉｒｏｎ’Ｓ　ｓｈｏｔ是英语成语，　宾结构，如：顾全大局。偶尔有两、三字词组　其表达的意思和意境与汉语成语“趁热打　或多字甚至成句的情况出现，如：踏破铁鞋　铁”吻合得天衣无缝，也可互译。　无觅处，得来全不费功夫等等。　３．２部分对应或基本对应翻译　英语成语相比之下结构灵活，有松有　由于各民族的思维方式、生活习惯、历　紧，有长有短。ａｓ…ａｓ结构：ａｓ　ｓｃａｒｃｅ　ａｓ　ｈｅｎｓ　史背景、自然环境等的差异，再加上汉英分　ｔｅｅｔｈ（凤毛麟角），ａｓ　ｂｒａｖｅ　ａｓ　ａ　ｌｉｏｎ（像雄　别属于两种不同的语系，相互之间的差异　７８　中国科教创新导刊Ｃｈｉｎａ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ　Ｈｅｒａｌｄ　“掌上明珠”。　３．３不对应翻译　一些典故性成语不能在对方的语言中　找到对应的翻译。如：“守株待兔”这种成语　则采用解释性意译或加注的方式来处理，　如译成ｔｒｕｓｔ　ｔｏ　ｃｈａｎｃｅ　ａｎｄ　ｗｉｎｄｆａｌｌｓ。同　样，英语中ｔａｋｅ　Ｆｒｅｎｃｈ　ｌｅａｖｅ，该成语源于　Ｉ　７世纪法国流行的一种习俗，即参加宴会　的客人不必向主人辞别便自行离去。现喻　指“不辞而别”。　３．４当心互译中的“假朋友”　有些汉英成语从结构到用词到修辞手　段完全一样，但却貌合神离，意义截然不　同，翻译时要谨防词义陷阱，不能望文生　义。如英语成语ｔｏ　ｐｕｌｌ　ｏｎｅ’Ｓ　ｌｅｇ，直译成　汉语是“拖后腿”，是比喻干扰或阻碍别人　正常行事，在英语中的意思为“开玩笑　，这　与汉语中的意思是牛头不对马嘴的。　４结语　本文对汉英成语进行了实例分析，不　仅有利于汉英成语翻译，也有益于语言交　际。通过对比分析，人们可以更深入的认知　汉英成语的异同，造成差异的原因除了语　言本身以为，还与其不同传统文化，思维模　式，历史背景息息相关。因此，在翻译时能　够有意识地注意不同语言各自的表现方　法，遵循各自语言所蕴含的文化特征，力求　最大程度地做到等效和忠实。　参考文献　【ｌ】包惠南，包昂．中国文化与汉英翻译　【Ｍ】．北京：外文出版社，２００４．　【２】陈文伯．英语成语与汉语成语【Ｍ】．北　京：外语教学与研究出版社，１９８２．　【３】陈跃．汉英成语互译的文化差异【Ｊ】．内　蒙古师范大学学报（哲学社会科学版），　２００３，３２（５）．　［４】陆谷孙．英汉大词典【Ｍ】．上海：上海译　文出版社，ｌ９９３．　【５】廖莉莉．浅论英汉习语中的文化差异及　其翻译［Ｊ】．中国科技信息，２００６．　［６】吴景荣．汉英词典【Ｍ】．北京：商务印书　馆，ｌ９９６．