翻译诗句 前生好汉义结水泊梁山,今世英雄缘聚五湖四海. 江湖儿女情缘天涯海角,天之娇子剑侠笑傲江湖.
发布网友
发布时间：2022-04-24 07:45
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 01:10
这个还用解释啊？每句话基本上都是直白的！
诗句本来就是只可意会不可言传，非要去翻译成完全的白话反而会失去原有的韵致。
试着翻译应该是如下：
以前天下的好汉在水泊梁山结义，当世的英雄从五湖四海有缘相聚，江湖上的男女有情有缘不在乎天涯海角之远，都是天之骄子像剑侠一般笑傲于江湖。
热心网友
时间：2023-10-09 01:10
上辈子聚众一堂造反*,这辈子各散四方安于天命
有情人终归纷飞各天涯,真汉子唯有四海以为家
