语文版八年级文言文翻译

语文版八年级文言文翻译

《曹刿论战》《左传》（语文版八上）

① 肉食者谋之，又何间焉?(间：参与。)

句译：那些当政的人会谋划这件事，你又何必参与呢?

② 刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”(鄙：目光短浅。)

句译：曹刿说：“那些当政的人目光短浅，不能深谋远虑。”

③ 衣食所安，弗敢专也，必以分人。(安：养。专：独自占有。)

句译： 衣服粮食这些养生的东西，我不敢独自享有，一定把它们分给别人。

④ 对曰：“小惠未遍，民弗从也。”(问答时常省略主语，翻译时注意补上。)

句译：曹刿回答说：“这些小恩惠不能遍及百姓，百姓不会听从您的。”

⑤ 公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”(牺牲：指猪、牛、羊等。加：虚夸。信：诚实。孚：使人信服。福：保佑。)

句译：鲁庄公说：“祭记的祭品，我不敢虚报，一定要做到诚实可信。”曹刿回答：“小处守信用，还不能受神灵的信任，神灵是不会保佑您的。”

⑥ 小大之狱，虽不能察，必以情。 (狱：案件。)

句译：大大小小的案件，我即使不能一一明查，也一定按照实情处理。

⑦ 对曰：“忠之属也，可以一战，战则请从。(忠：竭力做好本人的事情。可以：可以凭借。

句译：曹刿回答说：“这是尽了自己本分一类的事啊。可以凭此出战，出战的话请求您让我跟从。”

⑧ 公与之乘。战于长勺。(注意把省略的成分补足。)

句译：鲁庄公和他共乘一辆战车。在长勺和齐军作战。

⑨ 下视其辙，登轼而望之。

句译：他下车察看齐军车轮留下的痕迹，又登上车前的横木远望齐军的情况。

⑩ 既克，公问其故。

句译：已经战胜了齐军，鲁庄公就询问其中的原因。

⑾夫战，勇气也。 (也：表示判断，是。)

句译：作战，是靠勇气的。

⑿一鼓作气，再而衰，三而竭。(鼓：击鼓，再：第二次。翻译时省略的“再(鼓)”、“三

(鼓)”要译出。)

句译：第一次击鼓能振作士气，第二次击鼓士气就减弱了，第三次击鼓士气就耗尽了。

⒀彼竭我盈，故克之。 (竭：尽。盈：充满。)

句译：敌军的士气衰竭了，我军的士气正旺盛，所以能战胜他们。

⒁夫大国，难测也，惧有伏焉。(测：估计。伏：埋伏。)

句译：像齐国这样的大国是很难估计的，我怕他们有埋伏。

⒂吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。(靡：倒下。逐：追击。)

句译：我观察齐军车轮滚过的痕迹混乱，望见他们的军旗纷纷倒下，所以才追击他们。

《邹忌讽齐王纳谏》《战国策》(语文版八下)

⑴朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美?”（服：穿戴。孰与：与……比谁更……。翻译时注意：几个连续的动作都承前省略了主语，应加上“邹忌”或“他”。 ）

句译：早上，邹忌穿戴好衣帽，照着镜子，（邹忌）对他的妻子说：“我和城北的徐公比，谁更美？”

⑵妻曰：“君美甚!徐公何能及也?”

句译：他的妻子说：“您美极了，徐公哪能比得上您呢！”

⑶城北徐公，齐国之美丽者也。（者也：表示判断，是。）

句译：城北的徐公是齐国的美男子。

⑷旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美?”（旦日：第二天。孰：谁。翻译注意：“与坐谈”、“问之”是省略句子，应为邹忌与客座谈，问之。）

句译：第二天，有客人从外面来，邹忌与他坐着交谈，（邹忌）问客人说：“我和徐公谁更美？”

⑸明日，徐公来，孰视之，自以为不如。（明日：第二天。孰：通“熟”，仔细。）

句译：第二天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己觉得不如徐公美。

⑹吾妻之美我者，私我也。（美：认……为美。私：偏爱。）

句译：我的妻子认为我美，是因为偏爱我。

⑺臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。（私：偏爱。于：比。）

句译：我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人想有求于我，所以都认为我比徐公漂亮。

⑻由此观之，王之蔽甚矣。（蔽：受蒙蔽。）

句译：由这种情况看来，大王您深受蒙蔽了。

⑼群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。（面刺：当面指责。）

句译：所有的大臣、官吏、百姓，能当面指责我的过错的，可得上等的奖赏。

⑽能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。（谤讥：指责。闻：使……听到。）

句译：能在公共场所批评评论我的过失，让我听到的人，受下等奖赏。

⑾令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进。期年之后，虽欲言，无可进者。（间：偶尔。期年：满一年。）

句译：命令刚下达时，大臣们都来进谏，宫廷像集市一样；几个月之后，有时候偶尔有人来进言；一年以后，即使有人想进谏，也没有什么可说的了。

《桃花源记》陶渊明（语文版八下）

① 缘溪行，忘路之远折。

句译：他沿着溪流行走，忘记了路程的远近。

② 中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。

句译：桃花林中间没有别的树，地上的花草鲜嫩而美丽，落花纷纷。

③ 渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

句译：捕鱼的人对此感到很惊异，又向前行走，想要走到桃林的尽头。

④ 林尽水源，便得一山。

句译：桃林的尽头正是溪水的发源地，接着就看到一座山。

⑤ 初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。

句译：（山洞）开始特别狭窄，仅容一个人通过。再走几十步，突然变得开阔敞亮了。 ．

⑥ 有良田美池桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。(交通：互相通达。

句译：这里有肥沃的田地美好的池塘和桑竹之类，田间小路交错相通，村落间能听见鸡鸣狗叫的声音。

⑦ 其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫并怡然自乐。

句译：里边的人们来来往往耕种劳作，男男女女的穿戴，都像桃花源以外的世人，老人和孩子们非常愉快，自得其乐。

⑧ 见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。(注意各小句的主语。)

句译：村中人看见了捕鱼的人，便感到非常惊讶，就问他是从什么地方来的，捕鱼的人详细地回答了他们。

⑨ 村中闻此人，咸来问讯。(咸：都。闻讯：询问讯息。)

句译：村里的人听说来了这么一个人，就都来询问消息。

⑩ 自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。(妻子：妻子和儿女。绝境：与世隔绝的地方。间隔：隔绝。)

句译：他们自己说祖先为了逃避秦时的战乱，带着妻子儿女及乡邻来到这与世隔绝的地方，不再从这里出去，于是就跟外边的人断绝了来往。

⑾问今是何世，乃不知有汉，无论魏、晋。(乃：竟然。无论：更不必说。)

句译：他们问渔人现在是什么朝代，他们竟然不知道有个汉朝，更不必说魏和晋了。

⑿此中人语云：“不足为外人道也!’’(不足：不值得。为：对。)

句译：这里的人告诉他说：“这里的情况不值得对外界的人说啊！”

⒀既出，得其船，便扶向路，处处志之。(扶：沿着。向：原先。志：做标记。注意补充省略的主语。)

句译：捕鱼的人出来后，找到他的船，就沿着原路回去，处处都做了标记。

⒁及郡下，诣太守说如此。

句译：捕鱼的人到了郡城，到太守那里报告了这些情况。

⒂南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。(也，表判断，是。规：计划。)

句译：南阳郡的刘子骥，是个志向高浩的隐士，听到这件事后，高兴地计划前往。

《岳阳楼记》范仲淹(语文版八下)

① 越明年，政通人和，百废具兴。(明年：第二年。具：都。)

句译：到了第二年，政事通畅，百姓和乐，各种荒废的事业都开始兴旺起来。

② 乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。(乃：于是。制：规模)。

句译：于是重新整修岳阳楼，扩大它原来的规模，并在它的上边刻上唐代圣贤和当代名人的诗和赋。

③ 属予作文以记之。

句译：滕子京嘱咐我写这篇文章来记述这件事。

④此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。(大观：雄伟壮丽的景象。也，表判断，是。备：详尽。)句译：这就是岳阳楼雄伟壮丽的景象，前面的那些名人的描述已经十分详尽了。

④ 览物之情，得无异乎?

句译：观赏自然景物而触发的感情，怎能不有所不同呢？

⑤ 登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

句译：登上这座楼，就会有因离开京都而怀念家乡，担心遭到他人的诽谤和讽刺而心情沉重，满眼是凄凉冷落，极度伤感而十分悲痛的心情了。

⑥ 上下天光，一碧万顷。

句译：上下天色湖光相接，一片碧绿，广阔无际。

⑦ 岸芷汀兰，郁郁青青。

句译：岸上的小草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青绿。

⑧ 而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。

句译：有时候大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，湖面上浮动的光如跳跃的碎金，平静的月影像沉入水底的白壁。

⑨ 登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

句译：此时登上这座楼，就会感到胸怀开阔，精神愉快，荣耀和屈辱一起忘却了，端着酒杯迎着风畅饮，真是高兴到极点了。

⑾不以物喜，不以己悲。(以：因为。该句是互文的写法，翻译时应注意前后句意的整合。)

句译：不因为外物的优、个人的得而喜，也不因为外物的坏、个人的失而悲。

⑿居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。

句译：在朝廷做官就为他的百姓忧虑，不在朝廷做官就替他的君王担忧。

⒀先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。(先：在……之前。后，在……之后。)

句译：在天下人忧前先忧，在天下人乐后才乐。

⒁噫！微斯人，吾谁与归!

句译：唉，没有这样的人，我要和谁在一起呢？

《醉翁亭记》欧阳修（语文版八下）

① 有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。 (者……也：表示判断句式，是。)

句译：有一座亭子像飞鸟张开翅膀一样高踞在泉水上边的，是醉翁亭。

② 名之者谁?太守自谓也。

句译：给他命名的人是谁？是太守用自己的别号来命名的。

③ 醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

句译：醉翁的情趣不在于喝酒上，而是在于欣赏山水的美景当中。

④ 山水之乐，得之心而寓之酒也。

句译：欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在饮酒上。

⑤ 晦明变化者，山间之朝暮也。(也：表示判断句式，是。)

句译：天色昏暗及明亮变化的情况，是山里的早晨和傍晚。

⑥ 野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。

句译：野花开放，散发出清幽的香气，美丽的树木，枝叶繁茂，投下了浓密的树荫。

⑦ 风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

句译：天高气爽，霜色洁白，水流减少，石头显露出来，这就是山中的四季景色。

⑧ 四时之景不同，而乐亦无穷也。

句译：四季的景色不一样，而它们所带来的乐趣也无穷无尽。

⑨ 至于负者歌于途，行者休于树。

句译：至于背着东西的人在路上唱歌，行走的人在树下休息。

⑩ 酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

句译：用泉水酿酒，泉水清香，酒水清洌，各种野味野菜，错杂地摆在前面，这是太守的酒宴。

⑾从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。 (而：却。乐：以……为乐。)

句译：人们只知跟从太守游而享受快乐，却不知道太守以他们的快乐，作为自己的乐趣啊。

⑿醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

句译：醉了能和众人共享欢乐，醒来能用文字描述的人，是太守。