保险合同中的附约是指在原保险合同基础上增加的、对保单条款进行限制、增加、免除或者变更的协议。附约的存在可以更好地满足投保人的需求，但是当投保人不再需要此附约时，是否可以通过附约终止来实现退保呢？这是一个值得探讨的问题。
从保险法的角度看，附约终止并不等同于退保。退保是指保险人在保单有效期内，按照合同约定或者投保人要求，解除保险合同的行为。而附约终止只是针对保险合同中的某一附约进行解除，不涉及保单的主体合同。因此，在保险法的规定下，附约终止不能视为退保。
从保险公司的角度看，附约终止也不等同于退保。保险公司的退保规定一般会包括退保手续、退保费用等具体细则，而附约终止则只是针对某一特定附约的解除，不涉及退保手续和费用问题。因此，保险公司也不会将附约终止视为退保。
从投保人的角度看，附约终止是一种解除保险合同中不必要附加条款的方式，可以减轻保费负担。但是，需要注意的是，附约终止只是解除某一特定附约，不影响保单的主体合同。如果投保人需要退保，还需按照保险公司的规定进行退保手续，并承担相应的退保费用。
总之，附约终止并不等同于退保，它只是解除保险合同中某一特定附约的行为。因此，投保人在选择附约终止或退保时，需要明确自己的需求，遵循保险法和保险公司的相关规定，以免造成不必要的纠纷和损失。